送遠曲

唐代 • 張籍

吳門向西流水長，水長柳暗煙茫茫。
行人送客各惆悵，話離敘別傾清觴。
吟絲竹，鳴笙簧，酒酣性逸歌猖狂。
行人告我掛帆去，此去何時返故鄉。
殷勤振衣兩相囑，世事近來還淺促。
願君看取吳門山，帶雪經春依舊綠。
行人行處求知親，送君去去徒酸辛。

譯文：

在吳地的城門外，西邊的流水悠悠流淌，水流悠長，岸邊柳樹成蔭，煙霧一片迷茫。

要遠行的人和來送別的人，各自都滿懷惆悵，他們訴說着離情別緒，相互乾杯，飲下清酒。

絲竹樂器奏響動聽的旋律，笙簧發出悅耳的聲響，酒喝到暢快時，大家性情灑脫，唱起歌來肆意豪放。

遠行的人告訴我，他即將掛起船帆出發，這一去也不知何時才能返回故鄉。

我們誠懇地整理衣衫，互相叮囑着，近來這世間的事情變化太快、太無常。

我希望你看看吳門的山巒，它帶着積雪度過春天，依舊翠綠如常。

你遠行之處要多去結交知心好友，我送你離去，只徒增滿心的辛酸悲辛啊。