春江曲

唐代 • 張籍

春江無雲潮水平，蒲心出水鳧雛鳴。
長幹夫婿愛遠行，自染春衣縫已成。
妾身生長金陵側，去年隨夫住江北。
春來未到父母家，舟小風多渡不得。
欲辭舅姑先問人，私向江頭祭水神。

譯文：

春天的江水之上沒有一絲雲彩，江潮平靜，水面開闊。菖蒲的嫩芽從水中鑽出，小野鴨在歡快地鳴叫。

我那住在長干里的丈夫喜歡出遠門，我親自染好了布料，把春天穿的衣裳也縫好了。

我生長在金陵城的旁邊，去年跟着丈夫搬到了長江北岸居住。

春天來了，我卻一直沒能回父母家看看，江面上小船很小，風浪又大，根本沒法渡江過去。

我想跟公婆辭行回孃家，得先問問別人合適不合適，還偷偷地到江邊祭祀水神，祈求能順利渡江。