洛陽行

唐代 • 張籍

洛陽宮闕當中州，城上峨峨十二樓。
翠華西去幾時返，梟巢乳鳥藏蟄燕。
御門空鎖五十年，稅彼農夫修玉殿。
六街朝暮鼓鼕鼕，禁兵持戟守空宮。
百官月月拜章表，驛使相續長安道。
上陽宮樹黃復綠，野豺入苑食麋鹿。
陌上老翁雙淚垂，共說武皇巡幸時。

譯文：

洛陽的宮殿矗立在中原大地的中心位置，城牆上那巍峨壯觀的十二座高樓十分引人注目。

當年皇帝乘車駕西行而去，也不知道什麼時候才能回來。如今宮殿裏貓頭鷹在築巢養育幼鳥，原本應是熱鬧之處卻只有蟄伏的燕子藏在角落。

皇宮的大門已經空鎖了五十年，官府還在向那些農夫徵稅，用這些錢去修繕華麗的宮殿。

洛陽城的六條主要街道，從早到晚鼓聲咚咚作響，可守衛的禁兵手持長戟，守護的卻只是一座空蕩蕩的皇宮。

朝廷的百官每個月依舊虔誠地呈上奏章，傳遞奏章的驛使在通往長安的道路上接連不斷。

上陽宮裏的樹木黃了又綠，綠了又黃，呈現出自然的更替。而皇家園林裏卻已經荒涼不堪，野豺跑了進來，肆意捕食着麋鹿。

街道上有位年邁的老翁，雙眼垂着淚水，和旁人一起訴說着當年武皇出行巡視時那熱鬧輝煌的景象。