吳宮怨

唐代 • 張籍

吳宮四面秋江水，江清露白芙蓉死。
吳王醉後欲更衣，座上美人嬌不起。
宮中千門復萬戶，君恩反覆誰能數。
君心與妾既不同，徒向君前作歌舞。
茱萸滿宮紅實垂，秋風嫋嫋生繁枝。
姑蘇臺上夕燕罷，他人侍寢還獨歸。
白日在天光在地，君今那得長相棄。

譯文：

吳宮的四周環繞着秋天的江水，江水清澈，露珠泛白，芙蓉花都已凋零。
吳王喝醉了酒想要更換衣服，座位上的美人嬌柔慵懶，不願起身侍奉。
吳宮中千門萬戶，君王的恩寵反覆無常，誰能數得清呢？
君王的心和我的心意既然不同，我白白地在君王面前唱歌跳舞。
滿宮的茱萸結滿了紅色的果實，沉甸甸地垂着，秋風輕輕吹拂，枝葉搖曳。
姑蘇臺上的晚宴結束了，別人去侍奉君王就寢，只有我獨自返回。
太陽高懸在天空，大地廣闊，君王啊，你如今怎麼能長久地拋棄我呢？