永嘉行

唐代 • 張籍

黃頭鮮卑入洛陽，胡兒執戟升明堂。
晉家天子作降虜，公卿奔走如牛羊。
紫陌旌幡暗相觸，家家雞犬驚上屋。
婦人出門隨亂兵，夫死眼前不敢哭。
九州諸侯自顧土，無人領兵來護主。
北人避胡多在南，南人至今能晉語。

譯文：

黃頭髮的鮮卑軍隊攻入了洛陽城，那些胡人子弟手持長戟登上了皇宮的明堂。
晉朝的天子淪爲了投降的俘虜，公卿大臣們像受了驚的牛羊一樣四處奔逃。
繁華的道路上，旗幟相互碰撞，遮天蔽日，家家戶戶的雞狗都被嚇得飛竄上屋。
婦女們被趕出家門，只能跟隨那些亂兵離去，即便丈夫死在眼前也不敢哭泣。
天下的諸侯們只想着守護自己的領地，沒有一個人領兵前來護衛君主。
北方的百姓爲了躲避胡人的侵擾大多逃到了南方，南方的人到如今還能說晉地的方言。