讌客詞

唐代 • 張籍

上客不用顧金羈，主人有酒君莫違。
請君看取園中花，地上漸多枝上稀。
山頭樹影不見石，溪水無風應更碧。
人人齊醉起舞時，誰覺翻衣與倒幘。
明朝花盡人已去，此地獨來空繞樹。

譯文：

尊貴的客人啊，不必牽掛您那馬的金絡頭，主人備好了美酒，您可不要推辭。

請您看看園中的花兒吧，地上掉落的花瓣越來越多，枝頭上的花朵卻越來越稀少了。

山頭上樹木的影子重重疊疊，連石頭都幾乎看不見了，溪水要是沒有風來吹拂，想必會更加碧綠。

當大家都喝醉了，一起起身跳舞的時候，誰還會在意自己衣服翻亂、頭巾歪倒呢。

等到明天，花兒都凋謝了，客人們也都離去了，到那時我獨自來到這裏，只能空自繞着樹木徘徊。