各東西

唐代 • 張籍

遊人別，一東復一西。
出門相背兩不返，惟信車輪與馬蹄。
道路悠悠不知處，山高海闊誰辛苦。
遠遊不定難寄書，日日空尋別時語。
浮雲上天雨墮地，暫時會合終離異。
我今與子非一身，安得死生不相棄。

譯文：

遊子們相互道別，一個往東一個往西。
邁出家門後便背道而馳，從此不再折返，只憑着車輪滾滾和馬蹄噠噠前行。
那漫長的道路啊，不知通向何方，山那麼高，海那麼闊，誰又能知曉這遠行的辛苦呢。
遠行在外居無定所，很難寄出書信，我每天都在徒勞地回味分別時說過的話語。
就像那浮雲飄上天空，雨滴墜落大地，人們短暫地相聚，最終還是要分離。
如今我和你並非一體，又怎能做到無論生死都不離不棄呢。