古釵嘆

唐代 • 張籍

古釵墮井無顏色，百尺泥中今復得。
鳳凰宛轉有古儀，欲爲首飾不稱時。
女伴傳看不知主，羅袖拂拭生光輝。
蘭膏已盡股半折，雕文刻樣無年月。
雖離井底入匣中，不用還與墜時同。

譯文：

一支古老的髮釵掉進了井裏，歲月讓它失去了往日的光彩，在百尺深的泥沼中被人發現。

髮釵上雕刻着婉轉的鳳凰圖案，保留着古時典雅的樣式，可要是把它當作現在的首飾來佩戴，卻又不符合當下的時尚潮流了。

女伴們互相傳看着這支髮釵，都不知道它原來的主人是誰。大家用羅袖輕輕擦拭，髮釵又重新煥發出了光彩。

髮釵上曾經塗抹的蘭膏已經沒了，釵股也斷了一半，上面雕刻的花紋樣式，因爲年代久遠，也看不出是哪個年月留下的了。

雖然它從井底被打撈了出來，如今被放進了匣子之中，但不被使用的它，其實和當初掉進井底時的命運沒什麼兩樣。