寄衣曲

唐代 • 張籍

織素縫衣獨苦辛，遠因回使寄徵人。
官家亦自寄衣去，貴從妾手著君身。
高堂姑老無侍子，不得自到邊城裏。
殷勤爲看初著時，征夫身上宜不宜。

譯文：

女子獨自辛苦地織出白色的絹帛，又一針一線縫製成衣裳。因爲正好有返鄉又再去邊關的使者，她便託使者把這飽含深情的衣物捎給遠方征戰的丈夫。

官家也會給出徵的士兵發放衣物，可女子覺得，只有自己親手縫製的衣裳穿在丈夫身上才更有意義。

家中年邁的婆婆身邊沒有其他兒子侍奉，女子沒辦法親自到遙遠的邊城去看望丈夫。

她懇切地拜託使者，等丈夫剛穿上這衣服的時候，一定要仔細瞧瞧，看看這衣服穿在丈夫身上合不合適。