徵婦怨

唐代 • 張籍

九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。
萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。
婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。
夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。

譯文：

九月的時候，匈奴人殘忍地殺害了守衛邊疆的將領，漢朝的軍隊在遼水一帶全軍覆沒。遼水周邊綿延萬里，都沒有人來收斂那些戰死將士的白骨。家家戶戶只能在城下舉行招魂的儀式，把那些可能早已屍骨無存的親人“安葬”。

女子們平日裏依靠着兒子和丈夫生活，哪怕一家人一同過着貧窮的日子，心裏也是舒坦的。可如今丈夫戰死在了戰場上，孩子還在自己的腹中。自己雖然還活着，卻如同白天點亮的蠟燭，失去了存在的意義，毫無生機。