吊盧殷 八

唐代 • 孟郊

前賢多哭酒，哭酒免哭心。
後賢試銜之，哀至無不深。
少年哭酒時，白髮亦已侵。
老年哭酒時，聲韻隨生沈。
寄言哭酒賓，勿作登封音。
登封徒放聲，天地竟難尋。

譯文：

從前的賢人們大多借酒痛哭，他們覺得用哭酒的方式可以避免內心真正的痛苦。後世的賢人們試着效仿這種借酒痛哭，當哀傷湧上來的時候，那悲痛之情沒有不深切的。

年少的時候就開始借酒痛哭，不知不覺間，白髮已經悄悄爬上了頭。到了老年還在借酒痛哭，那哭聲的韻律也隨着生命的沉浮而變化。

我想告訴那些借酒痛哭的人們啊，可別像在登封祭祀時那樣空放悲聲。在登封祭祀時人們雖然盡情放聲痛哭，但這天地茫茫，又哪裏能找尋到慰藉呢。