吊盧殷 三

唐代 • 孟郊

棘針風相號，破碎諸苦哀。
苦哀不可聞，掩耳亦入來。
哭弦多煎聲，恨涕有餘摧。
噫貧氣已焚，噫死心更灰。
夢世浮閃閃，淚波深洄洄。
薤歌一以去，蒿閉不復開。

譯文：

荊棘在風中呼呼作響，彷彿是那破碎而又無盡的痛苦哀愁在號叫。這痛苦哀愁的聲音實在讓人不忍聽聞，即便我趕忙捂住耳朵，那聲音還是鑽了進來。

悲痛哭泣時彈奏的琴絃，發出的都是令人煎熬的聲響；飽含怨恨的淚水，更讓人身心受到極大的摧殘。唉，因貧困而發出的嘆息，似乎都能把人氣得火冒三丈；唉，心死之後，人就如同死灰一般毫無生氣。

夢中的世界就像閃爍不定的幻影，而我的淚水如深深的水波，不停地迴旋流淌。那送葬的《薤露歌》一唱完，人就離去了，那墳墓的蒿草一旦關上，就再也不會打開。