杏殤 九

唐代 • 孟郊

霜似敗紅芳，剪啄十數雙。
參差呻細風，噞喁沸淺江。
泣凝不可消，恨壯難自降。
空遺舊日影，怨彼小書窗。

譯文：

寒霜就像那無情的殺手，摧殘着那些原本嬌豔的花朵，彷彿剪斷、啄傷了十幾雙鮮活的生命。

那些被霜打過的殘花參差不齊地在微風中發出細微的呻吟聲，又好似小魚在淺江中急促地開合着嘴巴發出的聲響。

我的淚水凝結在眼眶，怎麼也無法消散，心中的怨恨濃烈得難以自行平息。

如今，只能徒然地留存着這些花朵往日的模樣，我滿心埋怨地望着那扇小小的書窗，好像這書窗見證了這一切的悲劇卻又無能爲力。