杏殤 八

唐代 • 孟郊

此兒自見災，花發多不諧。
窮老收碎心，永夜抱破懷。
聲死更何言，意死不必喈。
病叟無子孫，獨立猶束柴。

譯文：

這個孩子從出生就遭遇不幸，就像那杏花開放卻多不順利。
我這窮困衰老之人，只能收拾起破碎的心，在漫長的黑夜裏抱着這傷痛的胸懷。
哭聲消逝又還有什麼可說的呢，心意已絕也不必再悲嘆。
我這生病的老頭沒有子孫，孤零零地站着就像捆紮在一起的柴禾。