杏殤 四

唐代 • 孟郊

兒生月不明，兒死月始光。
兒月兩相奪，兒命果不長。
如何此英英，亦爲吊蒼蒼。
甘爲墮地塵，不爲末世芳。

譯文：

孩子出生的時候，月亮都顯得黯淡無光；孩子死去的時候，月亮纔開始散發光芒。孩子的命運和月亮的明暗好像在相互爭奪，孩子的生命果然沒能長久延續。

爲什麼這麼聰慧美好的孩子，也要讓人爲他悲嘆上蒼的不公呢？這孩子甘願化作落地的塵土，也不願意在這末世裏綻放那如花草般易逝的芬芳。