杏殤 二

唐代 • 孟郊

地上空拾星，枝上不見花。
哀哀孤老人，慼慼無子家。
豈若沒水鳧，不如拾巢鴉。
浪鷇破便飛，風雛褭相誇。
芳嬰不復生，向物空悲嗟。

譯文：

在地上徒勞地撿起如星星般散落的杏花，可樹枝上卻再也見不到花朵的蹤影。
那哀傷不已的孤獨老人，正悲慼地守着這沒有子嗣的家。
這境遇哪裏比得上那沒入水中的野鴨（能自在繁衍），甚至還不如那撿巢而居的烏鴉（能養育幼雛）。
那些在浪中孵化的小鴨，破殼便能自在飛翔；風中的幼鳥身姿嫋娜，相互炫耀。
可愛的孩子卻再也不能復生，只能對着周圍的事物白白地悲嘆啊。