杏殤 一

唐代 • 孟郊

凍手莫弄珠，弄珠珠易飛。
驚霜莫翦春，翦春無光輝。
零落小花乳，斕斑昔嬰衣。
拾之不盈把，日暮空悲歸。

譯文：

寒冷的冬天，凍僵的手啊，可別去把玩那珠子，因爲一旦把玩，珠子很容易就會滾落丟失。就像那被寒霜突襲的時節，千萬不要去折取春天的花枝，要是折了，這春天就沒了光彩，沒了生機。

看着那院子裏，曾經可愛的孩子就如同剛剛綻放的小花蕾一樣，如今卻已凋零。孩子昔日穿的斑斕的嬰兒衣服，還留在這裏。我輕輕拾起那些回憶的物件，可手裏能抓到的，卻少得可憐，根本握不滿一把。天色漸漸暗了下來，我只能帶着滿心的悲痛，空手而歸。