峽哀 八

唐代 • 孟郊

峽景滑易墮，峽花怪非春。
紅光根潛涎，碧雨飛沃津。
巴谷蛟螭心，巴鄉魍魎親。
噉生不問賢，至死獨養身。
腥語信者誰，拗歌歡非真。
仄田無異稼，毒水多獰鱗。
異類不可友，峽哀哀難伸。

譯文：

三峽的景色彷彿很容易就會讓人失足墜落，峽中的花兒形態怪異，完全不像是春天應有的模樣。

那紅色的光芒好似是從地底潛伏之物的口中流出的涎水，碧綠的雨滴如飛一般灑落在這山川之間。

巴地峽谷裏的蛟螭心懷叵測，巴鄉的魍魎相互親近勾結。它們吞食生靈根本不管對方是賢德還是平凡，一輩子只知道顧着自己生存。

那些血腥殘忍的話語有誰會相信呢？那曲調拗口的歌謠裏的歡樂也並非是真心的。

這裏狹窄的田地種不出什麼不同尋常的莊稼，有毒的水裏有很多面目猙獰的怪魚。

這些異類不能與之交朋友，我對三峽的哀傷之情啊，真是難以傾訴表達出來。