峽哀 六

唐代 • 孟郊

讒人峽虯心，渴罪呀然潯。
所食無直腸，所語饒梟音。
石齒嚼百泉，石風號千琴。
幽哀莫能遠，分雪何由尋。
月魄高卓卓，峽窟清沉沉。
銜訴何時明，抱痛已不禁。
犀飛空波濤，裂石千嶔岑。

譯文：

那些進讒言的小人，內心就像峽中的虯龍一樣邪惡，他們如飢似渴地想要給人定罪，在水邊張着大口。

他們爲人沒有正直的品性，說起話來全是像梟鳥叫一樣難聽、兇險的聲音。

峽谷中的石頭如利齒一般，似乎在咀嚼着無數的泉水；山風穿過石頭，發出好似千萬把琴在呼嘯的聲音。

這幽深的哀傷無法消散，想要分辨清楚這一切就像在雪中尋找蹤跡一樣難。

月亮的清輝高高地灑下，顯得那麼皎潔，而峽谷的洞窟裏卻一片幽深寂靜。

我滿心的冤屈什麼時候才能得到昭雪呢，如今心中的痛苦已經讓我難以承受。

我悲憤的情感如同犀牛在波濤中飛躍，彷彿能將那高聳險峻的千座山石都裂開。