峽哀 五

唐代 • 孟郊

峽螭老解語，百丈潭底聞。
毒波爲計校，飲血養子孫。
既非臯陶吏，空食沈獄魂。
潛怪何幽幽，魄說徒云云。
峽聽哀哭泉，峽吊鰥寡猿。
峽聲非人聲，劒水相劈翻。
斯誰士諸謝，奏此沉苦言。

譯文：

幽深的峽谷裏，那老螭似乎通了靈性會說話，聲音能在百丈深的潭底都能聽聞。它在毒波里盤算着計謀，靠吸食鮮血來養育自己的子孫。

它又不是公正執法的皋陶那樣的官吏，卻白白吞噬那些含冤沉入獄中的亡魂。潛藏的鬼怪是如此的神祕幽遠，那些冤魂訴說再多也無濟於事。

峽谷中聽着如哀哭一般的泉水聲，峽谷裏好似在憑弔那些失去伴侶的孤猿。峽谷裏的聲響並非人的聲音，像是利劍在水中相互劈砍翻湧。

這是誰家姓謝的賢士啊，上奏出這般沉痛悲苦的話語。