峽哀 四

唐代 • 孟郊

峽亂鳴清磬，產石爲鮮鱗。
噴爲腥雨涎，吹作黑井身。
怪光閃衆異，餓劒唯待人。
老腸未曾飽，古齒嶄巖嗔。
嚼齒三峽泉，三峽聲齗齗。

譯文：

在這峽中，水流湍急、亂石交錯，那奔騰的水聲好似清脆的磬聲在鳴響。峽中的石頭形狀奇特，就像是新鮮的魚鱗一般。

江水噴湧而出，好似帶着腥味的雨涎四處飛濺；江風呼嘯，彷彿把峽谷吹成了一口幽深的黑井。

奇異的光芒閃爍，展現出各種怪異的景象。這峽谷就像一把飢餓的劍，只等着吞噬過往的行人。

這古老的峽谷如同一個飢餓的老者，它的“腸胃”從來沒有飽足過，那如岩石般參差不齊的“牙齒”憤怒地齜着。

它大口“嚼”着三峽的泉水，發出“齗齗”的聲響，彷彿是在宣泄着無盡的力量和不滿。