峽哀 三

唐代 • 孟郊

三峽一線天，三峽萬繩泉。
上仄碎日月，下掣狂漪漣。
破魂一兩點，凝幽數百年。
峽暉不停午，峽險多飢涎。
樹根鎖枯棺，孤骨褭褭懸。
樹枝哭霜棲，哀韻杳杳鮮。
逐客零落腸，到此湯火煎。
性命如紡績，道路隨索緣。
奠淚吊波靈，波靈將閃然。

譯文：

三峽的天空就像一條細細的線，三峽的瀑布如千萬條繩索般的泉水飛瀉而下。

高聳陡峭的山崖似乎要把日月都弄碎，下面奔騰的水流掀起瘋狂的漣漪。

那令人心驚膽戰的氛圍，彷彿是一兩點破碎的魂魄，凝聚着數百年的幽冷陰森。

峽谷中的日光連中午時分都停留不住，峽中地勢險惡，處處隱藏着像餓獸饞涎般的危險。

乾枯的樹根緊緊纏繞着腐朽的棺材，孤獨的白骨輕飄飄地懸掛着。

樹枝在霜雪中瑟縮，好似在哭泣，那哀傷的韻律幽遠而稀少。

被貶逐的人啊，愁腸已經零落不堪，到了這裏就像在湯火中煎熬。

性命如同那紡織的絲線般脆弱，前行的道路就像沿着繩索摸索。

灑下祭奠的淚水來弔唁江波之神，江波之神的身影也將一閃而逝。