哭祕書包大監

唐代 • 孟郊

哲人臥病日，賤子泣玉年。
常恐寶鏡破，明月難再圓。
文字未改素，聲容忽歸玄。
始知知音稀，千載一絕弦。
舊館有遺琴，清風那復傳。

譯文：

當那賢明睿智的您臥病在牀的時候，我這平凡之人正處於傷心悲痛的時光。
我常常心懷恐懼，就像害怕珍貴的銅鏡破碎，又像擔憂皎潔的明月難以再度圓滿。
您留下的文字依舊保持着當初的質樸，可您的聲音容貌卻忽然消逝，歸於了那玄遠的幽冥世界。
到這時我才明白，真正的知音是如此稀少，就如同俞伯牙在鍾子期死後，千年來再也沒有人能彈出那絕妙的絃音。
舊日的館舍裏還留存着您用過的琴，可那如清風般美好的琴音，如今又怎麼可能再傳出來呢。