哀孟雲卿嵩陽荒居

唐代 • 孟郊

慼慼抱幽獨，宴宴沉荒居。
不聞新歡笑，但睹舊詩書。
藝檗意彌苦，耕山食無餘。
定交昔何在，至戚今或疏。
薄俗易銷歇，淳風難久舒。
秋蕪上空堂，寒槿落枯渠。
薙草恐傷蕙，攝衣自理鋤。
殘芳亦可餌，遺秀誰忍除。
徘徊未能去，爲爾涕漣如。

譯文：

孟雲卿滿懷憂愁，獨自守着這份幽寂，常常在這荒蕪的居所中沉浸於自己的世界。在這裏，聽不到新的歡聲笑語，只能看到往昔留存的詩書。

他如同種植黃檗（一種味苦的植物），心意越發愁苦，在山間耕種，收穫的糧食也僅夠餬口，沒有多餘。

昔日那些所謂的至交好友如今都在哪裏呢？就連最親近的人，現在或許也和他疏遠了。

這淺薄的世俗風氣很容易盛行又很快消散，而淳樸的風尚卻難以長久地發揚。

秋天的荒草長滿了空蕩蕩的堂屋，寒槿花凋零在乾涸的水渠裏。

他除草的時候小心翼翼，生怕傷到了蕙草，整理好衣服親自拿起鋤頭勞作。

那些殘留的花草還可以當作食物，如此遺留的美好，誰又忍心將它們除掉呢？

他在這荒居前徘徊，久久捨不得離去，爲這一切，淚水止不住地流淌。