忽不貧喜盧仝書船歸洛

唐代 • 孟郊

貧孟忽不貧，請問孟何如。
盧仝歸洛船，崔嵬但載書。
江潮清翻翻，淮潮碧徐徐。
夜信爲朝信，朝信良卷舒。
江淮君子水，相送仁有餘。
我去官色衫，肩經入君廬。
喃喃肩經郎，言語傾琪琚。
琪琚鏗好詞，鳥鵲躍庭除。
書船平安歸，喜報鄉里閭。
我願拾遺柴，巢經於空虛。
下免塵土侵，上爲雲霞居。
日月更相鎖，道義分明儲。
不願空岧嶢，但願實工夫。
實空二理微，分別相起予。
經書荒蕪多，爲君勉勉鋤。
勉勉不敢專，傳之方在諸。

譯文：

原本貧困的我忽然間感覺自己不再貧窮了，若要問我現在心境如何呢？

原來是盧仝從外地歸洛的船回來了，那船高大，上面滿滿當當裝載的都是書籍。

江潮清澈，浪濤翻滾；淮潮碧綠，緩緩流淌。

夜裏傳遞的消息到了早上依然在流傳，這消息在時光中自在起伏。

江淮之水就如同君子之水，它們相送友人時盡顯仁義。

我脫下那身帶着官氣的衣衫，扛着經書前往你的住處。

我這個扛着經書喃喃自語的人，說起話來就像美玉般動聽。

我言辭美好如美玉鏗鏘作響，引得鳥鵲都在庭院裏歡躍。

書船平安歸來，這喜訊在鄉里間傳開。

我願意去撿來柴木，在那空曠之地爲經書搭建一個巢。

讓經書在下免受塵土的侵擾，在上與雲霞爲伴。

讓日月的光芒彷彿將經書鎖住，讓道義在其中清晰地儲存。

我不希望只是有高高在上、空洞無用的虛名，只願能有實實在在的功夫。

“實”與“空”這兩個道理微妙精深，它們的區別讓我有所感悟。

如今經書上的學問已經荒蕪許久，我要爲你勤勉地去耕耘。

我雖然會努力去做，但也不敢獨自專斷，還得將所學傳遞給更多的人。