上昭成閣不得於從姪僧悟空院嘆嗟

唐代 • 孟郊

欲上千級閣，問天三四言。
未盡數十登，心目風浪翻。
手手把驚魄，腳腳踏墜魂。
卻流至舊手，傍掣猶欲奔。
老病但自悲，古蠹木萬痕。
老力安可誇，秋海萍一根。
孤叟何所歸，晝眼如黃昏。
常恐失好步，入彼市井門。
結僧爲親情，策竹爲子孫。
此誠徒切切，此意空存存。
一寸地上語，高天何由聞。

譯文：

我想要登上那高聳的昭成閣，一邊攀登一邊向天發出幾句問詢。
還沒登上幾十級臺階呢，我就感覺心裏像掀起了風浪一樣翻騰不安。
每向上攀援一步，手都攥得緊緊的，好像握住了自己驚惶的魂魄；每踏出去一腳，都覺得腳下虛浮，彷彿踩着隨時會墜落的靈魂。
想要往回走，退回到剛纔站過的地方，可身子卻好像還被一股力量牽扯着，彷彿要不受控制地繼續往前衝。
我年老又體弱，只能暗自悲嘆，就像那被蟲蛀了無數痕跡的古老樹木。
年老體衰，哪裏還能吹噓自己有氣力呢？我就如同秋天大海里的一根浮萍，孤苦無依。
我這孤獨的老頭能歸向何處呢？白天看東西都像黃昏時一樣模糊不清。
我常常擔心自己走錯了路，走進那喧鬧嘈雜的市井之中。
我與僧人結交，把他們當作親人；拄着竹杖，把它當成自己的子孫。
我這般誠懇的想法，也只是急切卻無用的，這份心意只能空空地留存着。
我在這小小的地面上說的話，高高在上的蒼天又怎麼能聽到呢？