爛柯石

唐代 • 孟郊

仙界一日內，人間千載窮。
雙棋未遍局，萬物皆爲空。
樵客返歸路，斧柯爛從風。
唯餘石橋在，猶自凌丹虹。

譯文：

在神仙居住的世界裏，僅僅過了一天，而人間卻已經歷經了千年的漫長時光。

那兩位仙人相對而坐，下着棋，這一局棋還沒下完呢，世間的萬事萬物都已經滄海桑田，化爲了虛無。

那位上山砍柴的樵夫，在看仙人下棋後打算返回自己來時的路，卻發現手中斧頭的木柄早已腐朽，在風中紛紛散落。

如今啊，這世間什麼都沒剩下，唯有那座古老的石橋依舊挺立在那裏，它橫跨天際，彷彿凌駕於那絢爛的彩虹之上。