答友人贈炭

唐代 • 孟郊

青山白屋有仁人，贈炭價重雙烏銀。
驅卻坐上千重寒，燒出爐中一片春。
吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。

譯文：

在那青山腳下的簡陋茅屋中，住着一位心地善良的人。他贈送的炭，其價值比得上兩錠烏黑髮亮的銀子。

這炭燒起來，驅散了我座位旁層層疊疊的寒意，彷彿在火爐中燃起了一片生機勃勃的春意。

炭火熊熊，閃爍的火光如同天邊的雲霞，又似跳躍的日光，光影變幻不定。這溫暖讓我原本因寒冷而蜷縮彎曲的身子，也逐漸舒展開來，變得筆直。