聞夜啼贈劉正元

唐代 • 孟郊

寄泣須寄黃河泉，此中怨聲流徹天。
愁人獨有夜燈見，一紙鄉書淚滴穿。

譯文：

如果要寄託悲泣之情，那就把這淚水寄到黃河的泉眼裏去吧，因爲這裏面飽含的哀怨之聲能一直響徹天際。

在這寂靜的夜晚，只有那孤獨的夜燈見證着我這個滿懷愁緒之人的悲傷。收到一封家鄉的書信，淚水止不住地落下，竟然把信紙都滴穿了。