答李員外小榼味

唐代 • 孟郊

一拳芙蓉水，傾玉何泠泠。
仙情夙已高，詩味今更馨。
試啜月入骨，再銜愁盡醒。
荷君道古誠，使我善飛翎。

譯文：

你送來的這一小壺美酒啊，就像是從芙蓉花叢中舀來的一捧清水，倒出來的時候那聲音叮叮噹噹，清脆悅耳。

你這人向來就有着超凡脫俗的情懷，如今所作之詩的韻味更是芬芳馥郁。

我試着輕抿一口這美酒，感覺那清涼的滋味彷彿沁入了骨頭裏，如同被月光環繞般愜意。再喝上一口，滿心的憂愁都消散殆盡，人也徹底清醒過來。

感謝你懷着古道熱腸，真誠地送我美酒、與我交流，讓我感覺自己彷彿插上了善飛的翅膀，能夠自由暢快地遨遊。