品松

唐代 • 孟郊

追悲謝靈運，不得殊常封。
縱然孔與顏，亦莫及此松。
此松天格高，聳異千萬重。
抓拏巨靈手，擘裂少室峯。
擘裂風雨獰，抓拏指爪傭。
道入難抱心，學生易墮蹤。
時時數點仙，嫋嫋一線龍。
霏微嵐浪際，遊戲顥興濃。
品松徒高高，雌鳴詎嗈嗈。
賞異尚可貴，賞潛誰能容。
名華非典實，翦棄徒纖茸。
刻削大雅文，所以不敢慵。

譯文：

我不禁追懷悲嘆謝靈運，他沒能得到特別的封賜。即便像孔子和顏回那樣的聖賢，也比不上這棵松樹。

這棵松樹天生品格高尚，它的挺拔奇異超過千萬棵別的樹木。它的枝幹如同巨靈神的大手緊緊抓握，彷彿能將少室峯都擘裂開來。它在狂風暴雨中如被擘裂一般，枝幹扭曲好似巨靈神手指抓握時那般剛勁有力。

有道之人難以揣度它的內心，求學之人容易在它面前迷失蹤跡。時常有幾位仙人般的飛鳥，像嫋嫋輕煙中的一線游龍在它周圍盤旋。它們在瀰漫的霧氣與山浪之間，興致盎然地嬉戲遊玩。

僅僅讚賞松樹的高大遠遠不夠，就像那雌鳥的鳴叫哪裏算得上和諧悅耳。欣賞它奇異的外觀尚且可貴，又有誰能真正包容欣賞它內在的潛藏特質呢？那些徒有虛名卻不符實際的東西，就像纖細的茸毛一樣該被剪棄。我要雕琢出像大雅之音般的文章來讚美它，所以不敢有絲毫的懈怠。