品松

唐代 • 孟郊

追悲谢灵运，不得殊常封。
纵然孔与颜，亦莫及此松。
此松天格高，耸异千万重。
抓拏巨灵手，擘裂少室峰。
擘裂风雨狞，抓拏指爪𦟛。
道入难抱心，学生易堕踪。
时时数点仙，袅袅一线龙。
霏微岚浪际，游戏颢兴浓。
品松徒高高，雌鸣讵噰噰。
赏异尚可贵，赏潜谁能容。
名华非典实，翦弃徒纤茸。
刻削大雅文，所以不敢慵。

译文：

我不禁追怀悲叹谢灵运，他没能得到特别的封赐。即便像孔子和颜回那样的圣贤，也比不上这棵松树。

这棵松树天生品格高尚，它的挺拔奇异超过千万棵别的树木。它的枝干如同巨灵神的大手紧紧抓握，仿佛能将少室峰都擘裂开来。它在狂风暴雨中如被擘裂一般，枝干扭曲好似巨灵神手指抓握时那般刚劲有力。

有道之人难以揣度它的内心，求学之人容易在它面前迷失踪迹。时常有几位仙人般的飞鸟，像袅袅轻烟中的一线游龙在它周围盘旋。它们在弥漫的雾气与山浪之间，兴致盎然地嬉戏游玩。

仅仅赞赏松树的高大远远不够，就像那雌鸟的鸣叫哪里算得上和谐悦耳。欣赏它奇异的外观尚且可贵，又有谁能真正包容欣赏它内在的潜藏特质呢？那些徒有虚名却不符实际的东西，就像纤细的茸毛一样该被剪弃。我要雕琢出像大雅之音般的文章来赞美它，所以不敢有丝毫的懈怠。