和宣州錢判官使院廳前石楠樹

唐代 • 孟郊

大樸既一剖，衆材爭萬殊。
懿茲南海華，來與北壤俱。
生長如自惜，雪霜無凋渝。
籠籠抱靈秀，簇簇抽芳膚。
寒日吐丹豔，赬子流細珠。
鴛鴦花數重，翡翠葉四鋪。
雨洗新妝色，一枝如一姝。
聳異敷庭際，傾妍來坐隅。
散彩飾機案，餘輝盈盤盂。
高意因造化，常情逐榮枯。
主公方寸中，陶植在須臾。
養此奉君子，賞覿日爲娛。
始覺石楠詠，價傾賦兩都。
棠頌庶可比，桂詞難以逾。
因謝丘墟木，空採落泥塗。
時來開佳姿，道去臥枯株。
爭芳無由緣，受氣如鬱紆。
抽肝在郢匠，嘆息何踟躕。

譯文：

自從天地初始的質樸狀態被開闢之後，世間各種木材呈現出萬千不同的樣子。

這來自南海的美麗石楠樹，來到了北方的土地。它似乎很珍惜自己的生長，即便經歷雪霜也不會凋零枯萎。它枝葉繁茂，蘊含着靈秀之氣，一叢叢地抽出芬芳的新枝。

寒冷的日子裏，它綻放出豔麗的紅色花朵，紅色的果實如細珠般圓潤。花朵層層疊疊好似鴛鴦般絢麗，翠綠的葉子向四周鋪展開來。經雨洗滌後，它就像剛化好妝的美人，每一枝都如同一位佳人。

它高聳奇異的身姿立在庭院之中，將它的妍麗之態呈現在座位的一角。它散發的光彩裝點着書桌，餘暉能填滿盤盂。

它的高雅風姿是自然造化之功，而世間常人往往只追逐草木的榮枯。主官您心中有培育的妙法，能在瞬間讓它生長得如此美好。

培育這石楠樹來侍奉君子，每日觀賞它就足以讓人愉悅。此時我才覺得，對石楠樹的吟詠，其價值能超過班固的《兩都賦》。它大概能與歌頌召公的《甘棠》相媲美，就連讚美桂樹的辭章也難以超越它。

我因此感慨那些生長在荒丘野地的樹木，白白地被採摘後落在泥裏。它們有時能迎來時機展現美好姿態，時運過去就只能枯臥如株。它們無緣與石楠樹爭芳鬥豔，好似承受着鬱積的悶氣。我將自己的心意訴說給像郢匠那樣的知音，只能滿懷嘆息，猶豫徘徊啊。