與韓愈李翺張籍話別

唐代 • 孟郊

朱弦奏離別，華燈少光輝。
物色豈有異，人心顧將違。
客程殊未已，歲華忽然微。
秋桐故葉下，寒露新雁飛。
遠遊起重恨，送人念先歸。
夜集類飢鳥，晨光失相依。
馬跡遶川水，雁書還閨闈。
常恐親朋阻，獨行知慮非。

譯文：

我們撥弄着硃紅色的琴絃，彈奏出離別的曲調，華麗的燈盞此時也顯得黯淡無光，少了往日的明亮。

眼前的景色其實和平時並沒有什麼不同，可因爲我們即將分別，大家的心境也就變得哀傷。

你的旅程還遠沒有結束，而時光卻悄然流逝，一年的光景已漸漸進入尾聲。

秋天的桐樹，老舊的葉子紛紛飄落，帶着寒露的新雁在空中飛過。

遠行的人心中湧起無盡的愁恨，送別的人盼着先一步迴歸。

夜晚我們相聚在一起，就像飢餓的鳥兒相互依偎取暖，可等到清晨到來，就會失去彼此的陪伴。

你的馬跡沿着河川延伸，而我只能盼望能收到你寄回閨中的書信。

我常常擔心和親朋好友的聯繫會中斷，我知道一個人孤獨前行是不妥當的想法。