贈竟陵盧使君虔別

唐代 • 孟郊

赤日千里火，火中行子心。
孰不苦焦灼，所行爲貧侵。
山木豈無涼，猛獸蹲清陰。
歸人憶平坦，別路多嶇嶔。
賴得竟陵守，時聞建安吟。
贈別折楚芳，楚芳搖衣襟。

譯文：

炎炎烈日就像熊熊大火在千里大地燃燒，遠行的遊子心中也如這火一般煎熬。誰又能不被這酷熱和內心的焦灼所苦呢？只因爲貧困所迫，纔不得不踏上這艱難的旅程。

山林之中難道沒有清涼的地方嗎？可惜兇猛的野獸正蹲在那清涼的樹蔭下。回家的人總是懷念那平坦的道路，可這分別後的路途卻滿是崎嶇坎坷。

幸好有竟陵盧使君您這樣的人，我時常能聽到您如建安詩人般優美的詩篇。您折下楚地的芬芳花草贈給我，那花草的香氣在我的衣襟間搖曳。