送淡公 五

唐代 • 孟郊

射鴨復射鴨，鴨驚菰蒲頭。
鴛鴦亦零落，彩色難相求。
儂是清浪兒，每踏清浪遊。
笑伊鄉貢郎，踏土稱風流。
如何丱角翁，至死不裹頭。

譯文：

不停地射着鴨子，鴨子受到驚嚇，從菰蒲叢中驚飛起來。鴛鴦也被驚得四處飛散，那原本成雙成對、色彩絢麗的美好景象再也難以尋覓。

我是喜愛在清浪中嬉戲的人，常常踏着清浪自由自在地遨遊。我嘲笑那些通過鄉貢選拔的學子，他們在塵世的土地上奔走，還自認爲風流倜儻。

可真奇怪啊，那個頭髮束成兩角的老翁，直到死都不戴頭巾，依舊保持着自己獨特的模樣。