送陸暢歸湖州因憑題故人皎然塔陸羽墳

唐代 • 孟郊

淼淼霅寺前，白蘋多清風。
昔遊詩會滿，今遊詩會空。
孤吟玉悽惻，遠思景蒙籠。
杼山塼塔禪，竟陵廣宵翁。
饒彼草木聲，髣髴聞餘聰。
因君寄數句，遍爲書其藂。
追吟當時說，來者實不窮。
江調難再得，京塵徒滿躬。
送君溪鴛鴦，彩色雙飛東。
東多高靜鄉，芳宅冬亦崇。
手自擷甘旨，供養歡衝融。
待我遂前心，收拾使有終。
不然洛岸亭，歸死爲大同。

譯文：

在霅寺前那浩渺的水面上，白色的蘋草在清風中搖曳。從前我來這裏遊玩時，詩會熱鬧非凡，文人墨客齊聚一堂。可如今再來，詩會已經沒了往日的盛景，冷冷清清。

我獨自吟誦着詩句，心中滿是淒涼哀傷，思緒飄向遠方，眼前的景色也變得模糊迷濛。杼山上那磚砌的佛塔依舊禪意悠悠，那裏埋葬着皎然大師；而竟陵則有那通宵達旦研究茶事的陸羽。

周圍草木在風中發出聲響，恍惚間我彷彿能聽到往昔詩會中他們的智慧之聲。因爲你要回湖州，我想託你帶上幾句詩，把它們寫在那草木叢中。

回想起當時詩會中的妙語，覺得後人也會不斷地追念這些美好。像江調這樣的好詩如今難以再得，我在京城奔波，滿身都是塵埃。

我送你如溪邊鴛鴦般成雙成對，色彩絢麗地向東飛去。湖州東邊有很多寧靜高雅的地方，你的住所即使在冬天也顯得很有韻味。

你親手採摘美味的食物，供奉家人，一家人其樂融融。等我了卻了之前的心願，也會好好收拾過往，有個圓滿的結局。如果做不到，那我就死在洛岸亭，也算是和這世間達到一種大同之境了。