送殷秀才南遊

唐代 • 孟郊

詩句臨離袂，酒花薰別顏。
水程千里外，岸泊幾宵間。
風葉亂辭木，雪猿清叫山。
南中多古事，詠遍始應還。

譯文：

在即將分別的時候，我寫下詩句送給你，酒杯中泛起的酒沫香氣，縈繞在你告別的容顏旁。
你這一去水路迢迢，要行至千里之外，途中靠岸歇息又會有多少個夜晚呢。
一路上秋風蕭瑟，樹葉紛紛雜亂地從枝頭飄落；山間或許還有雪猿，發出清脆的叫聲迴盪在山林。
南方有許多古老的故事和傳說，你要把它們都吟詠遍了，才應該回來啊。