張徐州席送岑秀才

唐代 • 孟郊

振振芝蘭步，升自君子堂。
泠泠松桂吟，生自楚客腸。
羈鳥無定棲，驚蓬在他鄉。
去茲門館閒，即彼道路長。
雨餘山川淨，麥熟草木涼。
楚淚滴章句，京塵染衣裳。
贈君無餘佗，久要不可忘。

譯文：

你邁着優雅而有風度的步伐，如同芝蘭般美好，從君子的廳堂中走來。那清冷悅耳如松桂輕吟般的詩句，從你這位楚地遊子的心中流淌而出。

你就像那漂泊無依的鳥兒，沒有固定棲息的地方，又似那被驚起的蓬草，獨自在他鄉飄零。如今你即將離開這閒適的門館，踏上那漫長的旅途。

雨後的山川一片明淨，麥子成熟了，草木間也透出絲絲涼意。你在離別之際，淚水滴落在寫下的詩句裏，日後到了京城，風塵或許會染上衣裳。

我沒有別的東西可以贈予你，只希望你不要忘記我們長久以來的情誼。