送超上人歸天台

唐代 • 孟郊

天台山最高，動躡赤城霞。
何以靜雙目，掃山除妄花。
何以潔其性，濾泉去泥沙。
靈境物皆直，萬松無一斜。
月中見心近，雲外將俗賒。
山獸護方丈，山猿捧袈裟。
遺身獨得身，笑我牽名華。

譯文：

天台山是天下最高的山，你輕快地攀登，彷彿腳踏着赤城山的雲霞。

怎樣才能讓雙眼平靜呢？那就要像清掃山巒上的虛幻花朵一樣，去除心中的雜念。怎樣才能讓品性高潔呢？就如同過濾泉水除去其中的泥沙一樣，淨化自己的心靈。

這神奇的天台仙境，萬物都剛直不阿，漫山的松樹沒有一棵是歪斜的。在明月之下，你與本心更加貼近；身處雲外，世俗的紛擾就離你更遠了。

山中的野獸守護着你的禪房，猿猴恭敬地捧着你的袈裟。你忘卻自身，反而真正領悟到了自我的真諦，你笑着看我還被名利所牽絆啊。