送盧汀侍御歸天德幕

唐代 • 孟郊

仲宣領騎射，結束皆少年。
匹馬黃河岸，射鵰清霜天。
旌旗防日北，道路上雲巔。
古雪無銷鑠，新冰有堆填。
清溪徒聳誚，白璧自招賢。
豈比重恩者，閉門方獨全。

譯文：

盧汀你就像王粲一樣，帶領着騎兵進行騎射訓練，一同訓練的都是些朝氣蓬勃的少年。

你獨自騎着一匹馬，馳騁在黃河岸邊，在那寒霜籠罩的清朗天空下，張弓射鵰，英姿颯爽。

軍中的旌旗飄揚，你們要防備北方的敵人，前行的道路彷彿直上雲霄之巔。

那古老的積雪終年都不會消融，新結的冰塊不斷堆積。

清澈的溪流白白地對人發出嘲笑，而賢才就像潔白的玉璧一樣，自然會被人賞識和招攬。

那些只看重個人恩寵的人，閉門不出獨自保全自己，怎麼能和你奔赴邊疆建功立業相比呢！