送丹霞子阮芳顏上人歸山

唐代 • 孟郊

松色不肯秋，玉性不可柔。
登山須正路，飲水須直流。
倩鶴附書信，索雲作衣裘。
仙村莫道遠，枉策招交遊。

譯文：

那松樹的色澤四季常青，彷彿永遠不會迎來秋天，就如同你有着玉石般堅貞的品性，絕不會變得軟弱。

你登山啊，必定會選擇那光明正大的道路；飲水呢，也只會汲取那清澈直流的水，這展現出你正直磊落的爲人。

你可以請仙鶴幫你傳遞書信，向雲朵索取來當作你的衣裘，如此超凡脫俗。

可不要說那仙人居住的村落路途遙遠，要是你放下手中的竹杖，招引些志同道合的人一同前往，這旅途也會變得有趣起來。