送盧虔端公守復州

唐代 • 孟郊

師曠聽羣木，自然識孤桐。
正聲逢知音，願出大樸中。
知音不韻俗，獨立佔古風。
忽掛觸邪冠，逮逐南飛鴻。
肅肅太守章，明明華轂熊。
商山無平路，楚水有驚潈。
日月千里外，光陰難載同。
新愁徒自積，良會何由通。

譯文：

師曠傾聽衆多樹木所發之聲，自然能識別出那獨特的孤桐。純正的聲音只有遇到知音，才願意從原始質樸中展現出來。

這位知音不流於世俗之韻，獨自秉持着古代的高風亮節。忽然間他戴上了觸邪的法冠，如同那追逐着向南飛去的大雁一樣奔赴遠方。

他身着肅穆莊重的太守官服，乘坐着裝飾華美的車駕，車轂上繪着醒目的熊紋。前往復州的路途上，商山沒有平坦的道路，楚水也有令人心驚的急流。

我們即將相隔千里，難以再共同度過相同的時光。新添的愁緒只能自己默默累積，不知何時才能再有美好的相聚。