奉報翰林張舍人見遺之詩

唐代 • 孟郊

百蟲笑秋律，清削月夜聞。
曉棱視聽微，風剪葉已紛。
君子鑑大雅，老人非俊羣。
收拾古所棄，俯仰補空文。
孤韻恥春俗，餘響逸零雰。
自然蹈終南，滌暑凌寒氛。
巖霰不知午，澗澌鎮含曛。
曾是醒古醉，所以多隱淪。
江調樂之遠，溪謠生徒新。
衆蘊有餘採，寒泉空哀呻。
南謝竟莫至，北宋當時珍。
賾靈各自異，酌酒誰能均。
昔詠多寫諷，今詞詎無因。
品松何高翠，宮殿沒荒榛。
苔趾識宏制，沙潈遊崩津。
忽吟陶淵明，此即羲皇人。
心放出天地，形拘在風塵。
前賢素行階，夙嗜青山勤。
達士立明鏡，朗言爲近臣。
將期律萬有，傾倒甄無垠。
鸑鷟應蟋蟀，絲毫意皆申。
況於三千章，哀叩不爲神。

譯文：

這首詩比較古奧，以下是大致的現代漢語翻譯：

衆多的蟲兒在秋聲中嬉笑，那清瘦峭拔的聲響在月夜都能聽聞。
破曉時分，聽覺和視覺都變得極爲敏銳，秋風如剪刀般，樹葉紛紛飄落。
君子能鑑賞高雅的詩篇，我這老人可不屬於俊逸之羣。
我收拾起古人所遺棄的東西，俯仰之間來補綴這些零散的文字。
我那孤獨的韻律恥於與春日的俗調爲伍，餘下的聲響逸散在零亂的霧氣中。
自然而然地前往終南山，滌除暑熱，直面寒冷的氛圍。
山岩上的霰雪讓人不知已到中午，山澗的流水始終帶着黃昏的餘暉。
我曾經喚醒那古老的沉醉，所以大多時候選擇隱居。
江上的曲調歡快而悠遠，溪邊的歌謠讓學生們耳目一新。
衆人的詩蘊都有豐富的光彩，而我如寒泉只能空自哀吟。
南朝謝靈運的境界我終究難以企及，北朝宋時的佳作在當時備受珍視。
精深的靈思各不相同，誰又能將這美酒均勻斟酌呢。
往昔的詩作大多是諷喻之辭，如今的詞句難道沒有緣由？
品評那松樹是何等的高峻翠綠，可宮殿卻埋沒在荒榛之中。
從青苔覆蓋的臺階能辨識出宏大的規制，在沙石匯聚的地方能看到崩塌的渡口。
忽然吟詠起陶淵明的詩，覺得他就是上古羲皇時代的人。
心可以放逸於天地之間，可身形卻被塵世所拘束。
前代賢人的高尚品行是臺階，我向來熱衷於青山之景。
通達之士如明鏡般立在那裏，坦誠地向近臣表達心聲。
期望能以詩律規範萬物，全面地甄別世間萬象。
就像鳳凰回應蟋蟀，每一絲心意都能得以申述。
何況我有三千篇章，懇切地叩問也不算過分神奇吧。