答卢仝

唐代 • 孟郊

楚屈入水死，诗孟踏雪僵。
直气苟有存，死亦何所妨。
日劈高查牙，清棱含冰浆。
前古后古冰，与山气势强。
闪怪千石形，异状安可量。
有时春镜破，百道声飞扬。
潜仙不足言，朗客无隐肠。
为君倾海宇，日夕多文章。
天下岂无缘，此山雪昂藏。
烦君前致词，哀我老更狂。
狂歌不及狂，歌声缘凤皇。
凤兮何当来，消我孤直疮。
君文真凤声，宣隘满铿锵。
洛友零落尽，逮兹悲重伤。
独自奋异骨，将骑白角翔。
再三劝莫行，寒气有刀枪。
仰慙君子多，慎勿作芬芳。

译文：

像楚国的屈原投身汨罗江而死，诗中的孟郊在踏雪时几近冻僵。只要正直的气节还存在，即便死去又有何妨。

太阳升起，将高耸尖锐的山石劈开，石棱清冷，好似蕴含着冰浆。从古至今的冰雪，与山峦一同彰显着雄浑的气势。山石间闪烁着奇异的光彩，呈现出千奇百怪的形状，那怪异的样子难以估量。

有时候，春天来临，坚冰如镜子般破裂，众多水流奔腾而下，发出飞扬的声响。那些隐居的仙人不值得一提，开朗坦诚的人没有藏着掖着的心思。

我愿意为你倾尽四海，从早到晚创作出许多文章。天下难道就没有机缘吗？这座山上的积雪依然高耸。烦请你在前面替我传达话语，哀叹我年老却愈发狂放。

我疯狂地歌唱也难以达到真正的狂放境界，这歌声是因为凤凰而产生。凤凰啊，你什么时候能飞来，治愈我孤独正直带来的创伤。

你的文章真如凤凰的鸣声，声韵响亮，将狭窄之处都填满了铿锵之音。洛阳的朋友都已零落殆尽，到如今我悲痛万分。

我独自振奋起奇异的风骨，想要骑着白角兽翱翔天际。朋友们再三劝我不要去，说那寒冷的气息如刀枪般伤人。我惭愧自己面对众多君子，千万不要像花草一样轻易吐露芬芳。