酬李侍御書記秋夕雨中病假見寄

唐代 • 孟郊

秋風繞衰柳，遠客聞雨聲。
重茲阻良夕，孤坐唯積誠。
果枉移疾詠，中含嘉慮明。
洗滌煩濁盡，視聽昭曠生。
未覺衾枕倦，久爲章奏嬰。
達人不寶藥，所保在閒情。

譯文：

秋風環繞着衰敗的柳樹打旋，我這遠方的遊子聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲。
這美好的夜晚又因種種阻隔無法暢快度過，我獨自坐着，心中滿是誠摯的思緒。
你果然寄來了因病臥牀時所作的詩篇，詩中蘊含着你美好的關懷與明澈的心意。
這詩就像一場及時雨，把我心中的煩惱和污濁都洗滌乾淨了，讓我的視聽都變得清朗曠達起來。
我還沒覺得躺在衾枕間有多麼疲倦，只是長久以來一直被那些章奏公文所糾纏。
通達的人不把藥物當作寶貝，他們所珍視和保養的是那份閒適的情懷。