酬李侍御书记秋夕雨中病假见寄

唐代 • 孟郊

秋风绕衰柳，远客闻雨声。
重兹阻良夕，孤坐唯积诚。
果枉移疾咏，中含嘉虑明。
洗涤烦浊尽，视听昭旷生。
未觉衾枕倦，久为章奏婴。
达人不宝药，所保在闲情。

译文：

秋风环绕着衰败的柳树打旋，我这远方的游子听着窗外淅淅沥沥的雨声。
这美好的夜晚又因种种阻隔无法畅快度过，我独自坐着，心中满是诚挚的思绪。
你果然寄来了因病卧床时所作的诗篇，诗中蕴含着你美好的关怀与明澈的心意。
这诗就像一场及时雨，把我心中的烦恼和污浊都洗涤干净了，让我的视听都变得清朗旷达起来。
我还没觉得躺在衾枕间有多么疲倦，只是长久以来一直被那些章奏公文所纠缠。
通达的人不把药物当作宝贝，他们所珍视和保养的是那份闲适的情怀。