答韓愈李觀別因獻張徐州

唐代 • 孟郊

富別愁在顏，貧別愁銷骨。
懶磨舊銅鏡，畏見新白髮。
古樹春無花，子規啼有血。
離弦不堪聽，一聽四五絕。
世途非一險，俗慮有千結。
有客步大方，驅車獨迷轍。
故人韓與李，逸翰雙皎潔。
哀我摧折歸，贈詞縱橫設。
徐方國東樞，元戎天下傑。
禰生投刺遊，王粲吟詩謁。
高情無遺照，朗抱開曉月。
有土不埋冤，有讎皆爲雪。
願爲直草木，永向君地列。
願爲古琴瑟，永向君聽發。
欲識丈夫心，會將孤劍說。

譯文：

富貴之人分別時，憂愁只顯現在容顏上；貧困之人分別時，那憂愁簡直能銷蝕人的骨頭。

我懶得去磨那面舊銅鏡，害怕在鏡中看到新長出來的白髮。

古老的樹木到了春天也不開花，子規鳥啼叫時彷彿都要啼出血來。

離別的琴絃聲實在讓人不忍去聽，每聽一次都讓人肝腸寸斷。

這世間的道路並非只有一處艱險，世俗的憂慮就像千個繩結一樣難以解開。

有朋友行走在大道之上，可駕車卻迷失了車轍。

我的老朋友韓愈和李觀，他們的文采飛揚，如兩支明亮皎潔的筆翰。

可憐我遭受挫折而歸，他們贈送言辭，情意真摯且內容豐富。

徐州是國家東部的重要樞紐，那裏的主帥是天下的豪傑。

就像禰衡帶着名帖去遊歷，王粲吟詩去拜謁賢主。

這位主帥高情厚誼，能普照萬物，開朗的胸懷如曉月般明亮。

在他的治理下，有土地不會掩埋冤屈，有仇恨都能得到昭雪。

我願成爲挺直的草木，永遠生長在您的土地上。
我願成爲古老的琴瑟，永遠爲您奏出聲音。
若要了解大丈夫的心意，就去看那把孤獨的劍吧。