答友人

唐代 • 孟郊

白日照清水，淺深無隱姿。
君子業高文，懷抱多正思。
砥行碧山石，結交青松枝。
碧山無轉易，青松難傾移。
落落出俗韻，琅琅大雅詞。
自非隨氏掌，明月安能持。
千里不可倒，一返無近期。
如何非意中，良覿忽在茲。
道語必疏淡，儒風易凌遲。
願存堅貞節，勿爲霜霰欺。

譯文：

明亮的太陽照耀着清澈的水，不管水是深是淺，水中之物都毫無隱藏地呈現出真實的姿態。
君子致力於創作高雅的文章，內心懷有諸多正直的思想。
他砥礪自己的品行，就像那山上的青色石頭一樣堅硬；他與人結交，如同與青松的枝條相伴。
青山不會改變它的模樣，青松也難以被輕易動搖。
他的氣質超凡脫俗，舉止瀟灑自在；他出口成章，言辭都合乎大雅之美。
如果不是像隨侯那樣有特殊的本領，又怎麼能擁有像明月珠那樣珍貴的寶物呢（這裏暗指友人有非凡的才能和品質才如此出衆）。
你我相隔千里，情誼不會顛倒、改變，但這一次分別，再次相見卻沒有確定的日期。
沒想到在意外之中，如今能突然在這裏與你相見。
談論大道的話語必定是疏朗淡泊的，儒家的風尚如今也容易衰敗。
希望你能始終保持堅貞的節操，不要被如霜霰般的困境和磨難所欺辱。