寄陝府鄧給事

唐代 • 孟郊

陝城臨大道，館宇屹幾鮮。
候謁隨芳語，鏗詞芬蜀箋。
從來鏡目下，見盡道心前。
自謂古詩量，異將新學偏。
戇人年六十，每月請三千。
不敢等閒用，願爲長壽錢。
非關亦潔爾，將以救羸然。
孤省癡皎皎，默吟寫綿綿。
病書憑晝日，驛信寄宵鞭。
疾訴將何諭，肆鱗今倒懸。
塵鯉見枯浪，土鬣思幹泉。
感感無緒蕩，愁愁作□邊。
貞元文祭酒，比謹學韋玄。
滿坐風無雜，當朝雅獨全。
見知囑徐孺，賞句類陶淵。
一顧生鴻羽，再言將鶴翩。
宣揚隘車馬，君子湊駢闐。
曾是此同眷，至今應賜憐。
磨墨零落淚，楷字貢仁賢。

譯文：

陝城坐落在大道之旁，館舍樓宇高大嶄新又亮眼。
我恭敬地等候拜見您，用美好的言辭問候，那鏗鏘的話語寫在精美的蜀箋之上。
您向來目光如鏡，能看透人們內心的想法，在您面前，一切道義之心都無所遁形。
我自認爲深諳古詩的門道，和那些只追求新奇的新學不同。
我這愚笨之人如今已六十歲，每月只能領三千錢的俸祿。
我不敢隨意花用這些錢，希望能用它換來長壽。
這並非是我潔身自好，而是想用它來拯救我這日益衰弱的身體。
我獨自反省，內心純淨得如同皎皎明月，默默吟詩，情思綿綿不絕。
我帶着病痛寫信只能趁着白天，通過驛站快馬在夜間傳遞消息。
我這疾病纏身的痛苦該如何訴說呢？我就像那被倒懸着的魚，處境艱難。
我如同被困在乾涸波浪裏的鯉魚，又似渴望清泉的土龍。
我心中滿是感慨，思緒雜亂無章，愁緒不斷地蔓延。
貞元年間文壇的領袖，您嚴謹治學堪比韋玄。
您身邊滿座都是高潔之士，沒有絲毫庸俗之風，在朝堂之上，您的高雅品德獨一無二。
您賞識我如同徐孺子被人看重，欣賞我的詩句就像陶淵明品鑑佳作。
您一次眷顧就讓我有了鴻毛騰飛的機會，再一番言語更讓我如同仙鶴展翅。
您的宣揚讓車馬都顯得擁擠，君子們紛紛聚集而來。
我們曾經一同被眷顧，至今也希望能得到您的憐憫。
我磨墨時忍不住落下淚來，用端正的楷字向您這位仁人賢士呈上書信。